第130章 鳩摩智：我学的难道是假梵文吗？

  “不行！如此神妙的经典，岂能因贫僧才疏学浅而译得粗陋不堪，失了真意？”鳩摩智一拍桌子，下定了决心，“必须找帮手！”

  他立刻求见李子轩，说明了翻译遇到的巨大困难，並小心翼翼地提出，能否邀请他的两位师兄弟前来相助？一位是鳩摩智的师兄鳩摩空，这个鳩摩空学识渊博，被誉为吐蕃“智慧之光”；另一位是则是他的师弟鳩摩勇，此人虽为僧人却精通中原道门经典。

  李子轩一听，乐了。还有这种好事？买一送二？是翻译一个总纲，竟然还能附赠两位吐蕃高僧前来“交流学习”？

  他当即大手一挥，表示热烈欢迎，並让梅剑安排人手，持灵鷲宫信物和鳩摩智的亲笔信，快马加鞭前往吐蕃邀请。

  五日后，两匹骏马驮著风尘僕僕的两位大和尚，来到了縹緲峰下。

  为首的一位老僧，面容清癯，眼神深邃睿智，手持一串古朴的念珠，正是鳩摩智的师兄，被誉为吐蕃佛门“活字典”的鳩摩空。他不仅精通梵、藏、汉、于闐等多种语言，对佛学、因明学、医学、天文学都有极深造诣，可谓学究天人。

  跟在他后面的另一位和尚，则显得年轻许多，他身材高大，虎背熊腰，若非穿著僧袍，倒更像一位江湖豪客。他便是鳩摩勇。此人天性豪迈，虽入佛门，却对中原道家思想极为著迷，常年研读《道德经》、《南华经》等道藏，说话做事常常佛道混杂，不按常理出牌，在吐蕃佛门中是个特立独行的存在。

  鳩摩智见到两位师兄弟，如同见到了救星，如果一生只读一本诸天无限小说，那可能是《週游诸天：从精武英雄开始》。连忙將二人迎入精舍，奉上香茶，然后迫不及待地將《天魔总纲》和翻译遇到的难题和盘托出。

  鳩摩空接过总纲，细细翻阅，越看神色越是凝重，眼中时而闪过困惑，时而迸发精光，口中喃喃：“妙啊……险啊……奇哉……怪也……”

  鳩摩勇则没那么多讲究，拿过师兄看过的部分，粗粗一扫，便拍著大腿叫道：“哎呀！这个『虚空生电』，不就是道经里说的『虚空霹雳，元神出窍』嘛！这个『他化自在』，嘖嘖，有点魔道唯我独尊的味道，但又暗合我佛门『心能转物』的至高境界？有意思！太有意思了！”

  有了两位强力外援加入，翻译工作立刻进入了“鸡飞狗跳”的新阶段。

  精舍之內，很快便成了三位吐蕃高僧的“辩论场”。

  “师兄，此处『紫府雷动』，依我看，应译为『顶轮生辉，智慧焰起』，更符合我密教义理！”鳩摩智指著一段文字，试图用密宗理论套用。

  鳩摩空抚著长须，摇头道：“师弟差矣。此处明指丹田气海之异象，当用『脐火升腾，真阳鼓盪』为妥。强行套用顶轮之说，恐失本意。”

  【写到这里我希望读者记一下我们域名 101 看书网解无聊，????????????.??????超靠谱 】